Друковані книжки
«Гаррі Поттер та Методи Раціональності» українською

Твір Елієзера Юдковського спирається на чарівний всесвіт Гаррі Поттера, проте покликаний розвинути раціональність у читачів та мешканців нашого, звичайного світу. Фанфік перекладений на 17 мов його прихильниками та фанатами. Український переклад «Гаррі Поттер та Методи Раціональності» розробляв колектив перекладачів-фанів твору протягом кількох років.

Через особливості щодо авторського права знайти книги «Гаррі Поттер і Методи Раціональності» не вдасться в жодній книгарні в жодній країні світу. Проте захоплені читачі можуть роздруковувати книжки для власного використання — хоч на домашньому принтері, хоч у друкарнях — для власного вжитку, замовляючи друк на вимогу. Такі послуги надає друкарня DrookBook.

Тривалість читання 5 хвилин

30.01.2020

Розповсюдження

Англомовний твір та фанатські переклади вільно розповсюджується за ліцензіями, що надають право будь кому редагувати та трансформувати матеріал, (здебільшого Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International та подібними). Деякі ліцензії перекладів дозволяють розповсюдження та використання навіть з комерційними цілями.

Наслідуючи світові традиції, український переклад має ліцензію CC-BY-NC-SA, що дозволяє будь-кому вносити зміни та поширювати твір, проте прямо забороняє використання з комерційною метою.

Хто працював над книгою?

Віддаємо шану перекладачам та усім, хто працював над перекладом твору та його удосконаленням, щоб шанувальники могли читати твір українською: